L'Université d'Edinburgh initie un projet de recherche établi sur
l'étude du manuscrit de la British
Library, Harley 4431 (Ci-contre f.178, détail : © cliché The British
Library), lequel contient des oeuvres de Christine de Pizan
(1365-ca 1431). Le projet, sponsorisé par le Arts and Humanities Research Council, prévoit à terme la
numérisation et la transcription complète du manuscrit en ligne.
Le site recense une liste des manuscrits où se rencontrent des textes de
Christine de Pizan.
Le Livre du corps de policie se trouve également dans le manuscrit New
York Public Library, Spencer Collection 17, f. 127 (ca 1450) : " Se il est
possible que de vice puist naistre vertu. Bien me plaist en ceste partie estre
passionnee comme femme. " A noter l'origine bretonne de ce manuscrit. En effet
il porte les armes de Rohan/Visconti qui sont peut-être celles de Jean
de Montauban (1412 - 1466), fils de Guillaume de
Montauban et de Bonne de Visconti de Milan. Il portait écartelé aux 1
et 4 de Montauban et aux 2 et 3 de Milan :
illustration de droite:
New York PL Spencer Collection 17, f. 127 détail
(© cliché The Regents of the Un. of California)
Jean de Montauban épousa Anne de Keranrais (+ 1499). Deux Livres
d'heures (Paris BnF Lat. 18026, et un autre, à l'usage de Saint-Brieuc,
passé en vente publique, Bibliothèque Marcel Jeanson, 2001 : aujourd'hui Rennes BM 1834 )
sont issus de leur "librairie". Attaché à la cour du roi de France, Jean de
Montauban fut conseiller puis chambellan de Charles VII. Nommé maréchal en 1417
à la place de son frère Arthur, il deviendra sous Louis XI, grand maître des
Eaux et Forêts et amiral de France (1461), puis ambassadeur en Castille. Inhumé
au couvent des Carmes à Dol.
Sur le manuscrit BL Harley 4431 et Christine de Pizan, on consultera :
James Laidlaw, The Date of the Queen's MS (London, British Library, Harley MS
4431), Salzburg, 2005. [ format
pdf ]
James Laidlaw & Charlie Mansfield, Designing a Digital Version of British
Library Harley MS 4431, Louvain-la-Neuve, UCL, 2005. [ format pdf ]
Christine Reno, Christine de Pizan s Enseignemens moraux : Good Advice for
Several Generations. [ format pdf ]
Les membres de l'équipe de recherche :
¤ James Laidlaw, Université d'Aberdeen, directeur du projet
¤ Marie-Thérèse Gousset, Paris BnF
¤ Anthony Lodge, Université de St Andrews
¤ Gabriella Parussa, Université François-Rabelais de
Tours
¤ Christine
Reno, Vassar College
¤ René
Stuip, Université d'Utrecht
¤ Tania Van Hemelryck, Université catholique de Louvain
¤ Charlie
Mansfield, Université d'Edinburgh
Consultants :
¤ François Avril, Paris BnF
¤ Gilbert Ouy, CNRS.
Nous aurons le plaisir de publier dans PECIA (décembre 2007) une contribution de Christine Reno et
de Tania Van Hemelryck sur le manuscrit London BL Harley 4431.
Les oeuvres de Christine de Pizan :
Oeuvres lyriques diverses (1399-1402)
L'Epistre au dieu d'amours (1399)
Manuscrits :
¤ Paris BnF Fr. 835. f. 45sq. XVe s.
Le Debat de
deux amans (1400)
Le Livre des
trois jugemens (1400)
Le Livre du
Dit de Poissy (1400)
Manuscrits :
¤ Chantilly Musée Condé 492, f. 92a-108b. >1400.
¤ Paris BnF Fr. 604, f. 70-82. 1399-1402.
¤ Paris BnF Fr. 835, f. 74-86v. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 12779, f. 90a-106b. Début XVe s.
L'Epistre Othea (1400-1401)
Voir l'édition critique de Gabriella Parussa. Genève, Droz, 1999. (Textes
littéraires français, 517) - En ligne l'édition numérisée : Les cent histoires de Troye : l'Epistre de
Othea, deesse de prudence, enuoyee a lesperit cheualereux Hector de Troye, auec
cent hystoires. Paris : Philippe Pigouchet, <ca. 1499-1500> 52 f.
Exemplaire de la Library of Congress. En ligne :
Éric Hicks et Thérèse Moreau, L'Epistre à la Reine de Christine de Pizan (1405)
dans CLIO, 5-1997. Sur la tradition manuscrite du texte voir : Sylvie
Jeanneret, Texte et enluminures dans l'Epistre Othea de Christine de Pizan: une
lecture politique? dans Au champ des escriptures (2000). Sandra
Hindman, Christine de Pizan's "Epistre Othéa" : painting and politics at
the Court of Charles VI, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval
Studies, 1986. Gianni Mombello, La tradizione manoscritta dell' "Epistre
Othea" di Christine de Pizan : prolegomeni all'edizione del testo, Torino,
Accademia delle scienze, 1967. Ibid., Notizia su due manoscritti contenenti
"L'Epistre Othea" di Christine de Pizan ed altre opere non identificate dans
Studi francesi. Rivista quadrimestrale; cultura e civiltà letteraria
della Francia 11 (1967). Parmi les manuscrits : Lille BM 392 (XVe s.),
ci-dessous, f. 2 :
Autres manuscrits :
¤ Cambridge University St John's College 208. Version anglaise.
XVe s.
¤ Paris BnF Fr. Vélin. 606. XVe s.
¤ Pierpont Morgan Library M 929 : Papier. 109 f. 1 colonne. 250
x 185 mm. France (Lyon?) ca 1450-1475.
¤ The
Hague, KB 74 G 27 : Vélin. 96 f. 199 x 134 (135 x 90) mm. 27 lignes.
Littera cursiva. 98 miniatures (100/40 x 90 mm). Ci-dessous détail f.
58r (© Cliché Koninklijke Bibliotheek) :
Enseignemens moraux
Les Enseignemens
que Christine donne a son filz (1401)
Manuscrits :
¤ Dresden Sächsische Landesbibliothek Oc 62, f. 111v sq. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 836, f. 42sq. ca 1408-1409.
Proverbes moraulx (1401)
Les Epistres du Debat sus le Rommant de La
Rose (1401-1404)
Le Débat sur Le Roman de la Rose. Christine de Pizan, Jean Gerson, Jean de
Montreuil, Gontier et Pierre Col. Edit. Eric Hicks. Genève, Slatkine,
1996. En ligne (format pdf) quelques extraits de Grover C. Furr,
The Quarrel of the Roman de la Rose and Fourteenth Century Humanism.
Unpublished Ph.D. dissertation, Princeton University, January 1979. Voir le
manuscrit Berkeley, University of California, The Bancroft Library UCB 109, copié par Gontier Col.
Ci-dessous, f. 1 (© Cliché The Bancroft Library) :
Le Dit de la
Rose (1402)
Une oraison Nostre Dame (1402-1403)
Manuscrits :
¤ Chantilly Musée Condé 492. 290 x 242 mm.
Ci-dessous f. 161r, détail (© cliché RMN) :
Les .XV. Joyes Nostre Dame (1402-1403)
Une oroison de la vie et passion de Nostre
Seigneur (1402-1403)
Le Livre du Chemin de long estude
(1402-1403).
Publié pour la première fois d'après sept manuscrits de Paris, de Bruxelles et
de Berlin par Robert Püschel, Genève, Slatkine, 1974. Fac-sim. de l'éd. de
Berlin, 1887. Voir Andrea Tarnowski, Le chemin de longue étude.
Traduction, présentation et notes. Édition critique du ms. Harley 4431. Paris,
Librairie générale française, 2000.
Manuscrits :
¤ Bruxelles Br 10982, 100 f. < 1420.
¤ Bruxelles Br 10983, 96 f. < 1420.
¤ Chantilly Musée Condé 493, f. 184a-231va, v. 1402.
¤ Kraków Biblioteka Jagiellonska Gal. Fol. 133. 130 ff.
¤ London British Library Harley 4431, f. 178a-219va.
¤ Paris BnF Fr. 604. f. 122ra-160rb. XVe s. Incomplet du début.
¤ Paris BnF FR. 836. f. 1a-41va. ca 1408-1409.
¤ Paris BnF Fr. 1188. Vélin. 101 f. ca 1403. "Tres excellant majesté redoubtée,
/ Illustre honneur en dignité montée ..." Manquent 42 vers à la fin.
¤ Paris BnF FR. 1643. Vélin. XVe s. 93 f. XV/4
Le Livre de la
pastoure (1403)
Le Livre de la Mutacion de Fortune
(1403).
Le livre de la mutacion de fortune. Publié d'après les manuscrits par
Suzanne Solente. Paris, A. et J. Picard, 1959-1966, 4 vol. (Société des anciens
textes français).
Manuscrits :
¤ Chantilly Musée Condé 494. Parchemin. XVe s. 333 x 258
mm.
¤ The
Hague KB 78 D 42 : Vélin. 171 f. 335 x 267 (210x170) mm. 2 colonnes de
35-40 lignes. Littera cursiva. 6 miniatures. Décoré par le Maître
de l'Epître d'Othéa. Provenance : Jean, duc de Berry (1404).
Une Epistre a
Eustace Mourel (1404)
Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles
V (1404).
Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V. Publié par
Suzanne Solente. Paris, Champion, 1936 et 1940 (2 vol.) - Paris BnF
Gallica : Joseph-François Michaud et Jean-Joseph-François Poujoulat,
Le livre des fais et bonnes meurs du sage Charles V, 1836 (Nouvelle
collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, 1, 2) Première partie (Livres I et II). Seconde partie (Livre III)
Le Livre du Duc des vrais amans
(1404-1405)
Manuscrits :
¤ London BL Harley 4431. f. 143b-177vb. ca 1410-1415
¤ Paris BnF Fr. 836. f. 65b-98a. ca 1408-1409
Le Livre de la Cité des Dames
(1404-1405).
Le livre de la Cité des dames. Traduit et présenté par Éric Hicks et
Thérèse Moreau. Paris, Stock, 1992. (Stock Moyen Âge).
Manuscrits :
¤ Bruxelles Br 9393.
¤ Chantilly Musée Condé 856. 330 x 230 mm. ca 1450.
¤ London BL Add. 20698 : version allemande écrite en 1475 pour
Jan de Baenst Riddere Heere van Sint Joris.
¤ London BL Add. 31841 : Vélin. 71 f. XVe s.
¤ Paris Bibliothèque de l'Arsenal 2686.
¤ Paris BnF Fr. 1177. Vélin. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 1178. Vélin. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 1179. Vélin. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 24293.
Le Livre des Trois Vertus (1405).
Le livre des trois vertus ou Trésor de la Cité des dames. Edition
critique par Charity Cannon Willard & Eric Hicks, Paris, Champion, 1989.
(Bibliothèque du XVe siècle, 50) - Paris BnF Gallica : Le trésor de la cité des dames
de degré en degré et de tous estatz selon Dame Christine. Ed. de Philippe
le Noir, 1503.
Manuscrits :
¤ London BL Add 15641. Papier. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 1177 : Vélin. XVe s. f. 114 : Inc. " A tres haulte, puissante
et redoubtée princesse madame Margarite de Bourgongne ..." Expl. " ... devant
Dieu ou siecle sans fin, lequel il vous ottroit. Amen."
¤ The Hague KB 131 C 26 : Vélin. 43 f. 354 x 270 (285 x 220) mm. 2 colonnes de
46 lines. Littera cursiva. France. ca 1425-1450. Ci-dessous détail, f.
1r (© Cliché Koninklijke Bibliotheek) :
¤
Tours BM 2128. Milieu XVe s. Manuscrit ayant appartenu à Claude d'Urfé.
¤ Vienne Österreichische Nationalbibliothek 2604-2605.
¤ Yale University Beinecke Library 427. Parchemin. 96 ff. 28
longues lignes. Ca 1475. 4 grandes miniatures à mi-page. France (Amiens?).
Armes de la famille Crevecoeur (de gueules à 3 chevrons d'or). f. 1r-95r : "Cy
commence le livre des trois vertus a lenseignement des dames. Le premier
chappitre deuise comment les vertus par la commandement xpistinne fist et
compila le liure de la cite des dames. Et liu apparurent de rechief. et luy
commirent a faire ceste presente oeuure. Apres que Ios ediffie a laide et par
le commandement de trois dames de vertus Cest assauoir raison droitture et
Iustice ... soit presentee deuant dieu ou siecle sans fin. Lequel Il vous
ottroit. Amen. Explicit le liure des .iij. vertus A lenseignement des
dames."
Epistre a la reine (1405)
L'Avision Cristine (1405)
Le livre de l'advision Cristine. éd. critique par Christine Reno &
Liliane Dulac. Paris, Champion, 2001 (Études christiniennes, 4)
Manuscrits :
¤ Bruxelles Br 10309.
¤ Paris BnF Fr. 1176 : Vélin. XVe s. Inc. "Jà passé avoie la moitié du chemin
de mon pelerinage ..." Expl. " ... qui a proprieté de tant plus plaire comme
plus on le regarde."
La Descripcion et diffinicion de la
Prod'ommie
Le Livre de Prudence a l'enseignement de bien
vivre (1405-1406)
Le Livre du Corps de policie (1406-1407)
Le livre du corps de policie. Edition critique par Robert H. Lucas.
Genève, Droz / Paris, Minard, 1967.(Textes littéraires français, 145) - Le
livre du corps de policie. Edition critique avec introduction, notes et
glossaire par Angus J. Kennedy. Paris, Champion, 1998. (Études christiniennes,
1)
Manuscrits :
¤ Besançon BM 423. Première moitié du XVe s. (image sur la base Enluminures
¤ Chantilly Musée Condé 294.
¤ New York Public Library, Spencer Collection 17, f. 127sq. ca 1450.
¤ Paris Bibliothèque de l'Arsenal 2681.
¤ Paris BnF Fr. 1197.
Autres Balades
Ballades de divers
propos (1402-1407)
Encore autres ballades (1407-1410)
Cent Ballades d'amant et de dame
(1407-1410)
Manuscrits :
¤ Paris BnF Fr. 835. Vélin. XVe s. : Inc. " Ci commencent cent Balades :/
Aucunes gens me prie que je face / Aucuns beaulz diz et que je leur envoir
..."
Les Sept Psaumes Allegorisées (1410)
Le Livre des Fais d'armes et de chevallerie
(1410)
Parmi les manuscrits : Paris BnF Fr. 603, f. 49, ci-dessous détail :
(© cliché BnF)
Autres manuscrits :
¤ Bruxelles Br 9009-9011.
¤ Bruxelles Br 10205.
¤ Bruxelles Br 10476.
¤ London BL Harley 4605. Vélin. 115 f. Londres. 1434. "Cy commence Le Livre des
Fays d Armes et de Chevalerie."
¤ London BL Royal 15 E vi. 440 f. XVe s.
¤ London BL Royal 19 B xviii. Vélin. 99 f. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 585. XVe s.
¤ Paris BnF Fr. 603. f. 1-80. 1404. Manuscrit autographe.
¤ Paris BnF Fr. 1183
¤ Paris BnF Fr. 1241. Vélin. XVe s. : Inc. "Pour ce que hardement est tant
necessaire a haultes choses emprendre ..." Expl. " ... et y mettre toute peine
de acquitter sa promesse et serement. Cy fine la IIIe partie de ce livre." Sur
le premier feuillet de garde sont écrits quelques vers du Champion des dames
relatifs à Christine de Pizan.
¤ Paris BnF Fr. 1242
¤ Paris BnF Fr. 1243
¤ Torino Archivio di Stato.
La Lamentacion sur les maux de la France
(1410)
Le Livre de la Paix (1412-1413)
The Livre de la paix. Edition critique par Charity Cannon Willard. La
Hague, Mouton, 1958.
L'Avision du coq (1413), ouvrage perdu
L'Epistre de la Prison de Vie humaine
(1414-1418)
Christine de Pizan's Epistre de la prison de vie humaine. Édité par
Angus J. Kennedy. Glasgow (French department, University of Glasgow), A. J.
Kennedy, 1984.
Manuscrits :
¤ Paris BnF FR. 24786. f. 36-97. XVe s.
Les Heures de contemplacion sur la Passion de Nostre
Seigneur (1420)
Le Ditié de
Jehanne d'Arc (1429)
Paris BnF gallica :
Jeanne d'Arc : chronique rimée. par Christine
de Pisan (XVe siècle). Edition d'Orléans, Henri Herluison, 1865.
Bibliographie : Oe
uvres poétiques de Christine de
Pizan. éditées par Maurice Roy. Paris, Firmin-Didot, 1886, 1891, 1896
(Société des anciens textes français). Texte en français moyen.
Tome 1 : Cent Ballades, Virelais, Lais, Rondeaux, Jeux à
vendre, Autres Ballades, Complaintes amoureuses.
Tome 2 : Epitre au dieu d'amours ; Dit de la
rose ; Débat de deux amants ; Livre des trois jugements ; Livre
du Dit de Poissy ; Dit de la pastoure ; Epitre à Eustache Morel. Tome
3 : Oraison Notre Dame, Quinze Joies Notre dame, Oraison Notre Seigneur,
Enseignements moraux, Proverbes moraux, Livre du duc des vrais amants, Cent
ballades d'amant et de dame. Première partie sur
Project gutenberg
ebook.
Source :
site du projet The
making of the Queen's Manuscript (London BL Harley 4431).
Liens :
The Christine de Pizan Society. Essentiel, avec bibliographie et
liens.
VIe Colloque international sur Christine de Pizan.
Archives de littérature du Moyen Âge : très bien documenté,
bibliographie, sources manuscrites.
Other Women's Voices de Dorothy Disse.
Bibliotheca Augustana.
Professor James Laidlaw : Christine
de Pizan Database.
Thérèse Moreau : Christine de Pizan, prestigieuse écrivaine du Moyen
Age.
Bibliothèque nationale de France, direction des collections. Département
Littérature et art. Format rtf. Importante bibliographie.
Quelques "spécialistes" de Christine de
Pizan :
¤ Karen Fresco. ¤ Lori
Walters. ¤ Maureen Quilligan. ¤ Christine McWebb.
¤ Angus J.Kennedy. ¤ Josette
Wisman. ¤ Maureen Curnow.
Le Centre
d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale, unité de Formation et
Recherches en Evolution du C.N.R.S. (FRE n° 2792), est une institution dont la
vocation est l'étude du Moyen Âge (VIIIe-XVe s.) à travers la civilisation, la
littérature, la linguistique, l'histoire et ses sciences auxiliaires,
l'histoire de l'art.